c

2014年8月3日星期日

假如生活欺骗了你



假如生活欺骗了你
[俄]亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金
刘文飞 译


假如生活欺骗了你,
不要悲伤,不要心急!
忧郁的日子里需要镇静:
相信吧,快乐的日子将会来临。
心儿永远向往着未来;
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息,
一切都将会过去;
而那过去了的,
就会成为亲切的怀恋。



If by Life you were Deceived...
by Alexander Pushkin
translated by M.Kneller


If by life you were deceived,
Don't be dismal, don't be wild!
In the day of grief, be mild.
Merry days will come, believe.
Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here.
In a moment, passes sorrow;
That which passes will be dear.




隨意翻開你手邊的一本書的任何一頁,
寫下映入眼簾的第一個句子,
或是寫下你正在閱讀的書籍的句子,
標上書名、ISBN和頁數,當作回應。

閱讀讓思想更有力量,我們一起來讀書。

~ 松露玫瑰 ~


欢迎大家一起参与 周末读书天 My Weekend with Books 阅读分享,互相鼓励 :D >>[简介连接]>>



没有评论:

发表评论